Beacoup de Bruit pour Rien
# L'amour c’est comme des bonbons sur une étagère
# Tu veux y goûter et t’en servir
# Les choses les plus douces sont là pour toi
# Sers-toi et prends-en quelques-unes
# C’est ce que je veux que tu fasses
# Nous nous le sommes dit à plusieurs reprises
# Le meilleur dans la vie est la liberté
# Et si tu veux prouver que c’est vrai
# Bébé, je te le dis
# C’est ce que tu dois faire
# Il te suffit de te servir de mes lèvres, mes bras
# Il te suffit de dire les mots et ils sont tiens
# Il te suffit de te servir de l'amour
# Dans mon cœur, ton sourire a ouvert la porte
# La plus grande richesse qui existe dans le monde
# Ne trouvera pas ce que je peux donner. . . #
Wolsey Manor Hôtel, s'il vous plaît.
-J’espère que vous avez votre carte de crédit. -Je ne pense pas que j’en aurai besoin.
# Il suffit de te servir
# de mes lèvres, mes bras
# Il suffit de dire les mots et ils sont tiens. . . #
Aéroport, s'il vous plaît.
# Il suffit de te servir de l'amour dans mon cœur
# Ton sourire a ouvert la porte
# La plus grande richesse qui existe. . . #
# Donc sers toi de mes lèvres, mes bras
# Et commençons vraiment à vivre
# Il suffit de de te servir de mes lèvres
# De mes bras, juste dire les mots... #
Le monsieur m’a dit de vous dire: «Sans rancune.»
Merci.
Merci beaucoup.
Trois ans plus tard...
Prête, Béatrice?
-Beatrice? -Oui, prête.
Crédits dans cinq, quatre, trois, deux. . .
Les titres.
De Dawlish à Dorchester, de Warminster à Weymouth,
Wessex Tonight, vous rapporte toutes les meilleures histoires de la région du Wessex.
Trois deux un. A toi Beatrice.
Trevor Scott nous donne un avant-goût de ce qui nous attend au
Festival annuel des fromages de Sturminster Newton.
Eh bien, je sais où je vais aller ce week-end. Qu’en pensez-vous, Béatrice?
Essayez de m’en empêcher, Keith! - Maintenant. . .
J’en salive rien qu’en y pensant.
Contentez-vous de suivre le script, s'il vous plaît, Keith.
Et Claude, arrête de jouer avec tes cheveux, tu es beau.
Et... A toi Claude.
Oui, j’aurai les dernières nouvelles de netball et de fauconnerie, faites moi confiance. . .
Beatrice, la caméra est sur toi après.
A la magnificence des Jeux de Commonwealth!
Beatrice.
Mais avant, « la coccinelle, la coccinelle s’envole de la maison,
« ta maison est en feu, tes enfants sont partis.»
Mais essayez de dire ça aux coccinelles locales et elle ne vous croiront simplement pas.
Oui, les agriculteurs de la région sont en colère contre ce fléau de petites créatures.
Keith est très rouge ce soir. On dirait qu'il a été bouilli.
Peut-on faire quelque chose pour le visage de Keith?
-J’espère. -Pause vidéo.
-N'y a-t-il pas un prompteur ou autre? -Puis-je avoir le silence, s'il vous plaît?
Tony Page est notre journaliste sur place.
Y a un retard sur la vidéo, Don.
Oh, calme-toi, s'il te plaît!
Coccinelles, sur place ?!
-Sur place! -Hé les gars, qui a écrit ce script?
Coccinelles, hein? Les petites coquines.
Oh, et Don, la vidéo était en retard.
Ouais. C’est ma faute, désolé Béatrice.
J'adore les coccinelles. Qu’en penses-tu, Bea?
Je n'ai pas de forts sentiments, Keith.
En parlant de coccinelles, qu'est-ce que vous faites après l’émission ?
Était-ce une transition, Keith? Si ça l’était, je n’ai pas compris.
Je pensais juste que nous pourrions aller boire une pinte quelque part.
- Juste vous et moi. -Oh, je ne pense pas.
Je connais un petit endroit qui propose de belle tarte à la viande.
Oh, eh bien, s'il y a de la tarte à la viande.
Eh bien, je pense que nous pourrions passer un peu de temps à socialiser,
vous savez, juste vous et moi.
Et comment va Mme Fleming ces jours-ci?
Oh, elle ne pourrait pas manger de tarte à la viande. Pas avec son état de santé.
Eh bien, je suis très, très triste d'entendre cela.
Elle n’est épouse que de nom, je le crains.
Chambres séparées maintenant.
Vous me stupéfiez.
Je n'aime pas l'idée qu’une femme séduisante et sensuelle
dans la fleur de l'âge reste seule nuit après nuit.
Désolée, de qui parlons-nous là, Keith?
Oh, je pense que nous savons de qui nous parlons.
Maintenant Hero pour la météo.
Le. . .
-Caméra deux, Don? -Quoi?
Oui, euh, caméra deux, oui.
Merci, Béatrice. Eh bien, ça a été une belle journée dans toute la région.
Pas tout à fait encore le temps du bikini.
Non, sauf si vous vous sentez très courageux.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Trois, deux, un et coupez.
OK, merci beaucoup tout le monde.
Keith, un mot rapide. Chéri.
Si tu touches encore une partie de mon corps avec une partie de ton corps,
Que ce soit en direct ou pas, ou même dans ton imagination,
alors je te jure que je vais. . .
Est-ce clair?
Bonne émission, Béatrice, merci.
-Keith. -Mmm?
Je sais que vous voulez rester libre et sans entraves ,
mais s'il vous plaît collez au script.
Sinon, vous avez tendance à déblatérer des conneries.
Hero, tu vas bien?
Bien! Bien.
Euh, je voulais juste dire. . .
Belle météo!
Merci, Claude.
Hero, je peux , euh, te demander quelque chose?
Vas-y.
Comment sais-tu ? Quoi?
Le temps, qu’il va faire. Comment peux-tu le dire?
Je lis les rapports "météorelogiques".
- "météorelogiques". J'ai vraiment des problèmes avec ce mot.
Météorologique.
Euh. . . précipitations, cumulonimbus,
anémomètres, altostratus castellanus. . .
Je le dirai correctement si mes fausses dents était bien mises …
Tu as de fausses dents?
Non, non, c’était. . .
Tu sais, une plaisanterie.
Oh, non, désolé. Pardon.
Je ne les repèrent pas toujours, les blagues.
Non, moi non plus.
Au revoir alors.
- Hero? - Claude.
Veux-tu sortir avec moi?
Pour boire. Avec ou sans nourriture, en fonction de . . .
- Quand? - Hum, samedi?
80% de probabilité d'averses, samedi.
Dimanche, alors. Nuageux avec éclaircies.
Maintenant, nous avons de bonnes températures entre 23 et 24 degrés.
Ça devrait être une belle journée.
Alors, quoi, tu es prête pour ça?
J’ai cru que tu ne demanderais jamais.
Oui!
Là c'est exactement de ce quoi je parle, tu vois?
Tu as des liquides, tu as l'équipement électrique.
C’est un accident qui finira indéniablement par arriver.
Pouah. Quelle odeur.
Alcool. Sens moi ça.
Eh bien, pas sous ma surveillance, Vincent.
Pas sous ma surveillance.
Bonjour.
M. Fleming!
Je vais fermer maintenant, M. Fleming,
donc si je peux vous demander de bien vouloir quitter les lieux?
Quoi?
Quoi? Oh oui. Oui.
Très bien.
Bien.
M. Fleming?
Tout va bien là-bas?
Oui.
Leonard, ce n'est pas de ma faute.
Je n'ai pas dit que ça l'était Comment va-t-il de toute façon?
Eh bien, disons simplement que je ne lui achèterai pas de bananes vertes.
Leonard!
Si je peux voir vos pass, s'il vous plaît?
Je travaille ici depuis 32 ans.
C’est bon, ça semble être dans l'ordre.
Oh, et si je pouvais vous parler de certains problèmes de santé et de sécurité?
Plus tard, M. Berry, s'il vous plaît.
Keith va bien. Il ne reviendra tout simplement pas travailler dans un proche avenir.
- C'est merveilleux! - Pardon.
Je veux dire, c’ est très triste,
mais ça veut dire que je vais présenter l’émission seule, non?
Oui. Jusqu'à la semaine prochaine, en tout cas.
Pourquoi, qu’est-ce qu’il se passe la semaine prochaine?
Tu seras rejointe par. . .
...par quelqu'un.
- Quelqu'un? - Ecoute, Bea, ne réagis pas de façon excessive.
Tu n’as pas fait ça.
Tu ne peux pas.
-Je lui ai déjà offert le poste. -Retire l'offre.
Il a déjà accepté. Il commence lundi prochain.
-Vraiment. - Mmm.
Eh bien, je te suggère de commencer à chercher une nouvelle présentatrice.
Le seul homme, Leonard, le seul homme dans ce monde que tu sais que je hais.
Haïr est un mot terriblement fort.
Oh, d'accord alors, mépriser, abhorrer, détester.
Mais pense à l’émission, Bea.
C’est la jungle les nouvelles régionales locales.
Ce n'est pas seulement te coller sur un tabouret avec un ordinateur portable.
Nous en avons besoin de … de ce frisson.
Frisson! Il n'y a pas de frisson.
Mais tu dois admettre que vous formiez une bonne équipe, Bea.
Et les ménagères l'aiment toujours.
Nous les appelons des femmes maintenant. -Toutes les femmes l'aiment.
Toutes les femmes, Leonard.
Pas toutes les femmes.
On ne pourrait pas juste. . .
Je ne sais pas. . .
acheter un nouveau beau canapé ou quelque chose du genre?
Oh d'accord. Bien.
Je vais y penser.
Merci, Bea.
Si ça peut-être une consolation, j’ai ramené Peter à la réalisation.
Eh bien, c'est quelque chose, je suppose.
Mais et Don?
Oui bien. . . hum. . .
Nous laissons Don partir.
Tu renvoies Don?
Leonard, sa femme vient de le quitter.
Je ne vais pas le renvoyer, juste lui offrir un emploi inférieur en espérant qu'il démissionne.
Le mettre sur des graphiques ou quelque chose comme ça.
Personne ne l'aime, il fait constamment des erreurs,
M. Berry continue de trouver des bouteilles d'eau qui ne contiennent pas d'eau
et je n'aime pas la façon dont il regarde ma fille.
Tous les hommes regardent Hero comme ça.
Voilà pourquoi tu l’as embauchée.
Eh bien, je ne l'aime pas.
Je te jure, Bea, quand je passe cinq minutes avec lui, j’ai des brûlures d'estomac.
Tu voulez me voir, Leonard?
Ah. . . Oui, Don.
Les courts et autres installations éclairés coûtent plus chers que ...
Il faut se rappeler de prendre une pause.
noctambules, bienvenue au grenier des Antiquités,
où nous examinons les trésors perdus que vous pourriez avoir cachés dans votre grenier chez vous.
Dans l’émission de ce soir, les « Toby jug »!
Maintenant, tout le monde aime les « Toby jug »...
...mais en valent-ils vraiment la peine?
Ici, dans le Middle Wallop, une « Toby jug » peut ...
Nous sommes donc au milieu de nulle part, il fait noir,
Nos passeports ont été volés
Le traducteur s’est enfuit avec l'équipement sonore. . .
Je suis étonnée que tu parles encore, Benedick.
Personne ne t’écoute.
Beatrice! Tu es toujours là!
Il semble bien.
J'aime ça, au fait.
Peu d'hommes de ton âge peuvent se permettre le look pirate.
Très frappant.
Désolé, je t’ai interrompu, non? Continue.
Ainsi, le traducteur s’est enfui avec l'équipement sonore,
et le combat devient assez intense. . .
Au fait, je suis tombée sur ce truc d'antiquités en fin de soirée.
Tard dans la nuit ou très tôt le matin.
Dis-moi, est-ce un pré- enregistrement, ou as-tu dû rester jusqu'à 4h du matin?
-Un pré-enregistrement. -Oh.
Tu serais surprise de voir combien c'est populaire chez les femmes célibataires d'âge moyen.
OK, si je pouvais avoir votre attention, s'il vous plaît.
Ne me dis pas que tu y es déjà.
-Oh! C’est bon de te revoir, Peter. - Toi aussi chère Bea. Comment vas- tu?
Taisez-vous!
Maintenant, je voudrais juste prendre un moment
Pour accueillir quelques vieux amis au bercail.
Je crois que la plupart d'entre vous connaissent Benedick.
Et notre nouveau réalisateur, Peter.
Nous sommes très heureux de les revoir.
Et pour montrer à quel point c’est un plaisir, je laisse la parole à Hero.
Hero?
Oh pardon.
Um, nous avons décidé de faire une fête,
Dimanche soir, chez papa,
Afin d'accueillir la nouvelle équipe.
Et pour la rendre intéressante et spéciale, on devra y venir costumés.
Oui! J'adore me déguiser.
Alors, parfait.
Don! Puis-je te parler?
Que fais-tu pour le déjeuner?
Je suis vraiment heureuse que tu aies décidé de rester, Don.
Je sais que d'être mis sur les graphiques ressemble à une rétrogradation, mais. . .
Eh bien, c’est une rétrogradation, donc. . .
Don. . .
- ça doit s'arrêter. - Quoi donc?
Les lettres, les appels téléphoniques, les fleurs.
- Je peux acheter des fleurs pour quelqu’un, non ? - Non, pas plus.
Je t'en suis très reconnaissante mais. . .
Eh bien, je suis avec Claude, et je l'aime beaucoup.
Mais je n’ai jamais ressenti ça pour quelqu'un avant,
Pas même pour ma femme.
Hero, je. . .
Tu as honte de moi.
C’est ça n’est-ce pas?
Voilà pourquoi nous sommes sortis, c'est pour que personne ne puisse nous voir.
Je t’ai vu près de chez moi, Don.
Assis dans ta voiture en plein milieu de la nuit.
- Ce n'est pas juste. - Je n'aime pas ça.
- Ça me fait peur. - Hero, je suis désolé.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t’aimer, Don.
Tu ne peux pas les forcer à ne pas t’aimer non plus.
Mais tu trouveras quelqu'un d'autre.
Je sais que tu le feras. Tu es un homme charmant.
- Vraiment ? - Bien sûr, que tu l’es.
Et ce soir-là, que nous. . . que nous avons passé ensemble. . .
Etait-ce parce que… tu te sentais désolée pour moi?
Bien sûr que non.
Tu es seul, c'est tout.
Tu trouveras quelqu'un d'autre, tout comme j'ai trouvé Claude,
et tu tomberas amoureux à nouveau,
et nous pourrons redevenir de bons amis.
Ça doit rester notre secret. D'accord?
Ouais.
Eh bien, quel temps avons-nous récemment.
Du soleil à Weymouth. . .
Regarde-la,
comme elle apporte le soleil, juste comme ça, avec un geste de la main.
Elle semble comme ... C’est comme si elle brillait pour de vrai, tu vois ce que je veux dire?
Tu n’es pas sur le point de faire quelque chose de stupide, n’est-ce pas ?
Comme quoi?
Le mot en M.
Non! Bien sûr que non!
Mais, au final, ce ne serait pas une si mauvaise idée, non?
Si tu le dis.
Tu ne trouves pas qu'elle est magnifique?
Elle est très belle, Claude,
Je préfère tout simplement quelque chose d'un peu moins . . . évident.
Comme quoi? Je veux dire, qui?
Je ne sais pas.
Elle, je suppose.
-Beatrice? -Ouais.
C’est une déclaration purement objective, comme on préfèrerait une Lotus à une Porsche.
Un peu machiste, non, de comparer une femme à une voiture?
Cela dépend de la voiture.
C’est une femme très attirante, Béatrice, ou tout au moins elle le serait,
si elle n'était pas un si petit dinosaure carnivore.
Rapide, vive et avec de petites dents vicieuses.
-Un vélociraptor? -Ouais. Exactement, un vélociraptor.
Nous parlions juste d'un nouveau fossile découvert à Lyme Regis, Bea.
Nous en sommes excités.
Ne pas m’appelle Bea, s'il te plaît.
J'espère que tu vas être gentille avec moi ce soir.
- Pourquoi? Tu n’as pas peur, non? - Un peu plus d'une minute!
Eh bien, tu as presque tué ton dernier coprésentateur.
C'était un homicide justifié.
Alors t’ai-je manqué?
-Je n’ai pensé qu’à toi. -Désolée, je tire trop fort?
- Tu peux tirer plus fort si tu veux. -Oh cher.
- As-tu besoin de quelque chose, Béatrice? - D'un tuyau en plomb pas trop long.
Une minute, tout le monde.
Puis-je . . . Puis-je parler honnêtement?
Je ne sais pas, tu le peux ?
Tu sembles encore clairement bouleversée à notre sujet.
-Nous? Oh mon Dieu! -Ouais.
Et sur la façon dont ça a fini.
Rien n’avait commencé, Ben, alors comment ça aurait pu finir?
Et, euh. . . Honnêtement!
-Je me sens mal de te l’avoir dit par écrit. -L'auto-illusion de cet homme!
Mais si je t’ai laissée te sentir sous-évaluée ou rejetée. . .
Je jure, Ben, que si tu te noyais, non, si tu prenais feu. . .
-Mais nous ne pouvons pas continuer comme ça, Bea. -Ne m’appelle pas Bea!
Tout va bien là-dedans?
- Bien. - Parfait.
Bonne chance à tous. Antenne dans 30.
Au fait, tu as quelque chose entre les dents.
Oh, oui, je suis sûr que c’est le cas. Épinards, non?
Non, c’est juste un peu de viande filandreuse, juste là.
Je pense que je vais vivre avec, merci. - D’accord. C’est ta décision.
Fais-en un concours téléphonique : «Devinez le déjeuner du présentateur».
Tu sais, c’est vraiment le plus vieux truc du monde.
J'ai essayé d'aider, Ben, mais si tu ne me croies pas. . .
- Non, je ne te crois pas. - Huit, sept. . .
Pourquoi ne pas demander à la galerie, alors? -D’accord, je le ferai.
-Alors vas-y. -Ouais bien.
-Trois deux un. -Les gars?
-J’ai quelque chose entre les dents? -Couper. A toi Benedick.
Et je suis Beatrice Evans. Bienvenues sur Wessex Tonight.
Peut-être n’était-ce pas une si bonne idée après tout.
… pour l’Association des Amateurs d’Opéra Yeovil
qui va produire « Hairs », Bill Harris dans le rôle principal. . .
Génial, est-ce pas? Je l'ai porté dans l'appartement toute la journée...
J'ai l'impression d'être... très fort, tu vois ?
Qu'est-ce que je porte?
Oh.
Deux pour le prix d'un.
Tu peux jeter ce vieux truc maintenant, papa. Je vais t’aider si tu veux.
Je l'aime comme elle est.
En outre, on ne sait jamais quand tu pourrais avoir besoin de nouveau de ta chambre.
Peu probable, n’est-ce pas?
A quoi je ressemble?
A ta mère.
Oh. Je suis censée être Marilyn Monroe.
Je veux dire. . . Tu es belle.
Ne commence pas. Tu vas faire couler mon mascara.
Je vais ouvrir.
Don!
Tu es. . . in-incroyable!
Merci.
N’est-ce pas votre uniforme?
Le danger ne dort jamais, M. Armitage.
89% des accidents surviennent à la maison.
Vous venez de réévaluer cette statistique à l’instant, non ?
Cela vous dérangerait-il d'utiliser un sous-bock ? ça laisse des ronds sinon.
C’est ma maison!
Ah, Bea!
Salut toi.
- Votre Majesté! - Regarde-toi.
Je vous salue.
- Tu es magnifique. - Merci.
- Peter! -Qu'est-elle venue parée comme?
Agneau, jette un œil à ça. - Oh, Margaret!
Mon Dieu, regarde ce lieu. Mêmes vieux visages.
Ce soir, nous allons faire la fête comme en 1939.
Pourquoi n’y a-t-il jamais d’ouvre-boîte quand on en a besoin?
Qui est-ce?
-Ce n'est pas Margaret, non? -Si, mon suzerain.
Salut! Vous cherchez des moutons ?
C'est Bo-Peep. Je suis Little Miss Muffet.
Et qu'es-tu ?
Oh, juste une sorte de chat vaguement sexy.
-Ne demande pas pourquoi, il n'y a pas de réelle logique à ça. -Little Miss Muffet a une araignée.
C’est juste un vieux justaucorps que j’ai retrouvé au fond de mon tiroir de lingerie.
Alors, qu’est-ce qui est si sexy chez ce chat en particulier?
À toi de me dire.
J’avais un repose-pied. . . Hum, où je l'ai mis. . .
Aurais-tu l'honneur ...
Non.
Je . . . Je . . . Je te demande humblement de considérer. . .
J’irai sur la lune si tu. . .
Don!
Tu t'amuses ?
Oh, tu me connais. Je pleure à l'intérieur.
Ainsi, la fille du patron, hein?
Coup intelligent.
-Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire? -Rien.
Seulement que c’est une très belle fille, voilà tout.
Très populaire.
Tout le monde aime Hero.
Ton Hero, mon Hero,
La Hero de tout le monde.
Je vais aller faire le plein. Tu veux quelque chose.
Quoi?
Non ça va, merci.
Ta relation avec la caméra est, hum. . .
Eh bien, c'est comme si elle t’appartenait.
C’est… hum…
Tu es tellement plus que simplement la fille de la météo.
Eh bien, je préfère me considérer comme une présentatrice.
Tu es plus que ça, tu es douée pour la communication.
Merci, Ben! Margaret te cherche.
- Où? - A l'étage, dans ton ancienne chambre.
D'accord. À plus tard.
Au revoir. Bonjour, salut.
Va juste te poser, hein?
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourrais-tu m’excuser . . .? Certainement.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Claude. Quoi ? Je n’ai rien fait.
Claude?
Claude!
C’est Claude, n’est-ce pas?
Parlons.
Où est ton copain alors, Claude?
Mon copain?
Probablement en train de se frayer un chemin à travers le buffet,
Pour voir combien de cuisses de poulet, il peut mettre dans sa bouche.
Que veux-tu dire?
Eh bien, je sais qu’on dit que la caméra ajoute huit livres,
mais il n'est pas devant la caméra là, non?
Les dames semblent encore. . .
Pardon? Je ne t’entends pas, Claude. Pourquoi ne pas enlever ton casque?
J'ai dit Benedick semble encore très populaire auprès des dames.
Eh bien, c'est ce qu'il aime à faire croire, oui.
Mais, oh, cette barbe!
C'est comme s’il avait de la nourriture barbouillée tout autour de la bouche.
Heureusement, tu n’auras jamais à l'embrasser.
Et pour cela, je remercie Dieu tous les jours.
- Que ferais-tu si je. . .? - Non. Tu marmonnes à nouveau, Claude.
- Je dis que je vais dire à Benedick ce que tu as dit. - Bien. Dis-lui.
Il va juste essayer de la ramener avec une remarque de gros malin,
et ce ne sera pas drôle, ou aura du sens
mais personne ne l’écoutera de toute façon.
- Excuse-moi. - Une minute, tu disais?
Claude?
Quoi? C'est quelque chose que j'ai dit ?
Claude?
Je te le dis, maintenant, tu as eu assez d'avertissement.
- Leonard a pris une machine à karaoké. -Elle est Satan.
Elle a l'air normal mais c’est Satan sous forme humaine.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
C'est comme s’il essayait de me faire parvenir des signaux.
Vous savez, les larmes d'un clown et tout ça.
Je déteste les clowns. Comme s'il n’était pas assez effrayant comme il est.
Margaret, s'il te plaît. Je ne sais pas comment tu le gères.
Le souffle chaud et ce visage moite qui s'écrase sur toi.
Ce truc blanc gluant au coin de sa bouche ?
Hé, Don va bien.
Et, tu sais, il a crié et pleuré qu’il se sentait seul
et, je ne sais pas, je me suis sentie désolée pour lui.
Il sait ce que tu penses ?
Que tu as couché avec lui par pitié? Car les hommes aiment ça. Le sexe par pitié.
Franchement, je veux juste oublier.
Et si jamais, vous en soufflez mot. . .
1m76.
et je fais 1m64.
Beaucoup plus et je serai là-bas à l'heure actuelle, sur une planque ou autre.
C’est de la bigoterie, c’est ce que c’est.
Il n'y a pas de lien avéré entre la taille et la capacité de lutter contre le crime.
Poirot n’est pas un grand homme.
Morse : il est trapu, pas grand.
Columbo?
Minuscule!
Absolument minuscule.
Oh, mon Dieu, elle vient par ici, la Reine Vierge.
Vite, donne-moi quelque chose à faire.
Veux-tu un autre verre ? Je peux aller te chercher un cendrier ?
Je ne fume pas.
Messieurs!
Bonjour.
Pete, voulez-vous une main avec. . .?
Alors.
-Jolie collerette. -merci.
Que dirais-tu d’une danse, hein?
Un peu de cardio-vasculaire.
Non je ne pense pas.
Je suis en train d'essayer d'être amicale, Benedick.
Ça y est. Je suis amicale.
J’essaierais d’en tirer le meilleur parti, si j’étais toi.
Alors, tu t'amuses?
Je ne suis pas amusée comme ça depuis « Children in Need ».
Nous devrions probablement laisser tomber.
Non, on pourrait tout aussi bien tenir le coup jusqu'au bout, hein?
Touchant, non?
Un mariage de véritables esprits.
Ce regard lointain, cette brume dans leurs yeux.
Comme une conjonctivite.
-Oh, Claude. -Oh, Hero.
Dis-moi ces trois petits mots.
Moi. . . amour. . .toi.
Oh, mon Dieu, nous y voilà.
Au moins quand ils s'embrassent ils ne parlent pas.
Eh bien, quoiqu’ ils essaient.
Je ne peux pas penser à quelque chose de pire que de voir quelqu'un me dire qu’il m’aime.
Moi aussi.
Eh bien, c'est quelque chose que nous avons en commun.
Ce n’est pas grand-chose, non?
Non, pas beaucoup.
Oh mon Dieu. C’est ce que je pense?
Et c'est parti.
Hum, je sais que c'est un peu en tornade et tout
mais plus tôt dans la soirée j’ai demandé à Hero de m’épouser. . .
...et je suis heureux de vous dire qu'elle a accepté d'être ma femme.
Vous, euh. . . pourriez vouloir lui donner quelques minutes.
Que se passe-t-il ici?
Félicitations.
Je suis très heureuse pour toi.
- Tu approuves? - Bien sûr, j'approuve!
Viens ici. Bien joué.
Merci, Bea.
Tu ne l’avais pas vu venir, n'est-ce pas? Personne ne me dit rien!
- L’équipe de hockey junior risque- t-elle la relégation? - Non.
-Le triomphe de l’orchestre local? -Non.
Un autre bateau de pêche a disparu dans la soi-disant Triangle de Weymouth.
- Complètement disparu? - N. . . Non. Ils l'ont retrouvé.
Et pour . . .?
Oh, Swanage a nommé un nouveau crieur public.
Non!
On a trouvé une grenouille à deux têtes à Langton Matravers.
C'est dégoutant.
Notre concurrent en a acheté les droits exclusifs.
Bâtards.
J'aime ces grands jours de nouvelles, pas toi? C'est comme dans « Les hommes du président ».
-Nous pourrions toujours faire. . . -Terrible brouillard ce matin.
Ce n’est pas tout à fait l'histoire de tueur que nous recherchons, n’est-ce pas ? Le brouillard.
Désolée, mais je ne sais toujours pas ce qui ne va pas avec mon histoire.
Quoi encore?
Ils ferment la maison de retraire de Ladymeade.
Actuellement, les résidents ont entre 80 et 90 ans,
deux d'entre eux ont plus de 100 ans,
et le Conseil va juste les bazarder dans les services hospitaliers.
Ils ne sont pas malades, ce sont des personnes âgées. Tout cela pue.
Les soins infirmiers à domicile ça pu ?
Je crois qu’on tient notre titre principal.
Je ne sais pas. Ce n’est pas un peu. . .?
Quoi? Digne?
C’est exactement le genre d’histoire pertinente pour nos téléspectateurs.
Regardez ça: la gagnante du concours de beauté Miss East Dorset de cette année.
Oh, allons voir. Oh.
Donne
Peut-être à mi émission, je suppose.
Le fier agriculteur Clive Dobbs
et la gagnante de l'année dernière, sa superbe fille, Rosie.
Rosie est celle avec le tuyau et l'œil paresseux.
Désolée, j’ai dû manquer quelque chose.
Quand a-t-on décidé que nous avions une machine à sous misogyne tous les soirs?
- Misogyne? - Ecoute-ça, Ben.
Ça désigne quelqu'un qui déteste ou craint les femmes.
Hé, je ne déteste pas les femmes, j'aime les femmes.
Dieu sauvez-moi des hommes qui disent aimer les femmes!
Ce sont les pires.
-Ecoute! -Oui, écoute.
C’est seulement pour s’amuser un peu, Bea.
Très bien, fais toi plaisir, mets-le dans l’émission,
Mais ne t’attends pas à ce que je le présente, c'est tout.
Je suis désolé que les choses ici ne se révèlent pas
aussi intenses que tu en as l'habitude.
Je suis désolée, il n'y a pas eu de guerre civile sanglante à Axminster,
pas de grands troupeaux de dinosaures dévalant la voie de contournement de Newton Abbot,
mais j’aime ce travail et les gens,
et je crois pour ma part qu’il est important et utile.
Donc, c'est pourquoi. . . il mérite un peu de respect
-Et si tu n’es pas d'accord. . . -Je suis d'accord.
Tu ferais peut-être mieux de ranger tes costumes brillants dans leurs sacs en plastique
et retourner à Londres!
N’écoutes-tu jamais les autres? Seulement si quelqu'un vaut la peine d'écouter.
-Et comment sais-tu que je n’en vaut pas la peine? -Par expérience.
Eh bien, ça doit être assez solitaire, je pense,
là-haut sur les hauteurs de Morai.
Oh, non, c'est merveilleux. Qu'est-ce que ça fait d’être dans le caniveau?
-Tu es snob. -Tu es un singe.
- Pharisienne. -Clown.
Allez, Ben, réfléchie. Plus vite, plus vite.
Tu es aigre, sans cœur, une garce insensible.
Bon ok.
Voilà ce qu’on va faire. Nous apparaissons, présentons l’émission et rentrons chez nous. C'est tout.
-D'accord? -Bon pour moi.
Oh, nous avons trouvé le plus magnifique des endroits.
Mm-hm. Et le menu a été finalisé.
Oh, s'il vous plaît, Dieu, que ce soit du saumon.
- C’est du saumon! - Ouais !
Et, euh. ... Il y a autre chose.
Claude et moi avons parlé et, bien. . .
nous aimerions que tu sois notre première demoiselle d'honneur.
- Je vois. - Maintenant, je sais ce que tu penses.
- Continue. - Que tu es trop vieille pour être demoiselle d'honneur.
C'est exactement ce que je pense.
Ainsi, tu pourrais être appelée « demoiselle d'honneur plus âgée ».
Um. . . demoiselle d'honneur, c’est ça ?
Ou. . . matrone ?
Quelle est la différence?
Oh, tu es heureuse, n’est-ce pas?
C’est un rêve qui se réalise.
Mais si tu me jettes le bouquet,
je jetterai une bouteille en retour.
Tu gagnes un point.
Qui est le garçon d’honneur, au fait ?
-Est-ce que je dois faire un discours? - Tu veux?
Eh bien, c'est ton enterrement.
Ouais, je préfère y penser comme un jour de joie et de fête.
Je sais, je sais. Désolé mon ami.
- J’adorerais le faire, bien sûr, je le ferais. - Merci mon pote.
Une minute, tout le monde.
- Cheveux des mauvais jours? - Visage des mauvais jours?
Tout le monde est heureux ? Bien.
Merveilleux, merveilleux.
- Veux-tu que je le fasse maintenant ? - J'aimerais.
- Que penses-tu de celle-ci? Tu ne crois pas qu'elle est trop ?
Peut-être quelque chose d'un peu plus clair?
Mmm, un nœud coulant peut-être.
OK, stand-by, studio, 10 secondes avant l’intro d'ouverture.
Vous savez, parfois je pense tu es jalouse, chérie.
Tu as vraiment ajouté un « w » à « anchorman »*, non? * anchorman : présentateur - wanchor = branleur.
Bonsoir!
Je te le dis, je ne suis pas assez payée pour ça, Leonard.
Tu dois bien pouvoir faire quelque chose, Peter?
Moi? Pourquoi me demandes-tu ça?
-La séquence vidéo est prête. -Tu es le réalisateur!
Séquence dans trois, deux, un.
Et séquence lancée.
OK, je vais y réfléchir.
Bien.
C'est le Six O'Clock News, de la BBC,
avec Benedick Taylor.
Bonjour et bienvenue à Newsnight. Je suis Benedick Taylor.
Vous savez, à bien des égards, je m’en veux.
Je n’aurai pas dû le faire revenir, en connaissant ses sentiments pour lui.
- Tu ne le savais pas, papa. - Non
C’est de ma faute de m’en être mêlé.
Je pensais que si je les réunissais.
Il verrait finalement quel imbécile il a été.
Mais maintenant l'avenir de l’émission est en danger.
Audio out.
Il arrive. Il arrive. Bon, tous à vos positions.
Comme elle t’a dit,
qu'elle l'aime plus que la vie elle-même.
C’est étrange! Extérieurement elle semble le détester.
- C'est juste une façade. - Non, crois-moi, elle l'adore.
Elle est toujours en train d’en parler.
Je vois.
Donc, son hostilité apparente est juste un personnage qu'elle assume
pour cacher la nature romantique de ses vrais sentiments envers Benedick?
C'était horrible!
Alors pourquoi ne dit-elle rien?
- A quoi bon? Tu sais quel clown il est.
Il va juste rire d’elle
et éclater sur la façon dont il a besoin de son espace.
J'adore Ben, mais à la fin de la journée, il n’est pas aussi brillant.
-Oh, merci, mon pote. -Il est fou de ne pas le voir.
Elle est belle, elle est drôle, elle est incroyablement intelligente ...
Pour tout excepté son amour pour Benedick.
Non, non, c’est vrai, c’est une beauté.
Je vous le dis, si j'étais cinq ans plus jeune ...
Cinq ans?
Qu’est-ce que c’était?
Il y a quelqu'un là-bas?
Non, ce n’est possible.
Alors, qu'est-ce que nous allons faire?
- Eh bien, nous devons faire quelque chose. -Hum…
Je veux dire, elle boit beaucoup,
Elle fond en larmes, à chaque fois que je la vois, c’est ...
« Que vais-je faire? Je l'aime tellement.»
J'ai entendu qu'elle pense à quitter l’émission.
Non! Elle ne peut pas faire ça!
Les audiences sont en hausse, les téléspectateurs les aiment.
Mais elle est très, très malheureuse, Leonard.
Je ne serais pas surpris si elle pense. . . Non, ça n'a pas d'importance.
Non, continue.
Si elle n'a pas pensé à faire quelque chose de stupide ....
Eh bien, voilà. Je vais devoir le lui dire.
Non, tu ne peux pas. Elle préfèrera mourir que de montrer ses vrais sentiments.
Alors, que dois-je faire?
Juste attendre et espérer qu'il reviennent à ses sens.
Elle m'aime.
Et maintenant, que j'y pense ça prend sens . . .
Les hostilités et tout.
Voilà pourquoi nous ne pourrons jamais être amis.
Elle est tout simplement trop malheureuse pour ça.
Eh bien, je suppose que je n’ai qu’à l’aimer en retour.
Oui, il y aura des plaisanteries à mes frais bien sûr,
Mais il est permis à une personne de changer d'avis, quand elle arrive à maturité.
L'amour est juste une de ces choses qu’un homme développe,
comme le jazz et les olives,
et je ne vais pas laisser quelques remarques sarcastiques changer la façon dont je me sens.
Après tout, le monde doit être peuplé.
Quand j’ai dit que je mourrais célibataire, je ne savais pas que je vivrais jusque-là.
Et on ne peut nier le fait que c’est une femme très attirante.
Talentueuse, drôle, gentille.
Eh bien, elle n'est pas gentille mais elle est si intelligente, tellement intelligente.
Pour tout sauf de m’aimer.
Pourrais-je voir votre pas, s'il vous plaît?
Tenez.
Hé, j’imagine que vous n’avez pas de pompe à vélo que je puisse emprunter ?
L'astuce... est de pas changer mon comportement,
de ne pas paraître arrogant ou fier
sur le fait qu'elle est obsédée par moi.
L'astuce est d'être très, très cool. . .
et doux. . .
A ce sujet.
-Qu'est-ce? -C'est moi.
Um. . . Laisse-moi me faire décent.
Dois-je attendre si longtemps?
"Dois-je attendre si longtemps?"
Tu es incroyable, vraiment tu l’es.
Leonard a dit qu’en raison de l’enterrement de vie de jeune fille de Hero, le debriefing est annulé.
Béatrice, merci beaucoup.
Pour quoi exactement?
Oh, tu sais, d’avoir fait l'effort.
Si cela avait été un effort, je n’en aurais pas pris la peine.
Eh bien, encore. . .
Merci beaucoup, tout de même.
- Tu te sens bien? -Bien sûr? Pourquoi?
Tu es en sueur. . . plus que d'habitude.
-Et cette odeur. . . -Ce n'est que l’après-rasage.
Ça sent comme dans un labo-photo. Que fais-tu là-dedans de toute façon?
Ce n’est pas une femme, non?
Sortez, ma chérie, n’ayez pas honte!
Qu'est-ce que je ferais avec une autre femme?
Benedick, je m’en fiche. Tu peux faire ce que tu veux.
Oh, vraiment.
Je vois.
Qu'est-ce que ce regard veut dire?
Quel regard?
Ce regard.
Non, rien.
Rien du tout.
Tu es en train de fumer du crack?
Non. Tu sais, juste vive... la vie.
Oh mon Dieu.
Je suis horriblement amoureux d’elle.
Tu sais qu’il y a une grosse balle bleue cachée dans ta penderie, hein?
Je suis décent maintenant.
Je crois que j’en jugerai.
Une minute, s'il te plaît.
Puis-je aider maintenant, monsieur?
Non merci Margaret. Je pense que je vais me débrouiller tout seul aujourd'hui.
D’accord. Bien.
Dis-moi, ils te donnent une allocation vestimentaire?
Bien sûr.
Comment la dépenses-tu, alors? Tout ne peux pas tout dépenser en œufs écossais et en bière blonde.
Tu as absolument raison. Cette cravate est affreuse, n'est-ce pas?
. . . vraiment, ça. . .cette. . ce n'est pas ça, c'est ça?
Je dis quelque chose qui a du sens pour toi, tu dis quelque chose qui a du sens pour moi
et nous continuons à partir de là jusqu'à ce que tu ne puisses plus rien penser à dire.
Ce sont les règles.
Eh bien, peut-être que j'en ai assez de jouer.
10 secondes.
Neuf, huit, sept, six. . .
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Je pense que tu sais.
Flippant.
Et antenne.
Bonsoir! Bonsoir!
Et à droite, à gauche. . .
Je ne sais pas pour vous, mesdames.
C'est comme se tapoter la tête tout en se frottant le ventre, non ?
Maintenant, vous voyez mes hanches ont tout faux.
On dit que la danse du ventre est un excellent exercice. Eh bien, je ne peux pas m'en porter garante.
Ce que je peux dire c’est que je suis complètement épuisée. . .
Quatre, trois, deux. . .
Revenons maintenant au studio.
Coupez et à vous.
Les choses que je fais pour cette émission.
La Wareham lnstitut pour femme
prouve que tout n’est pas question de fabrication de confiture!
Maintenant, si vous regardez toujours, il est temps pour Hero. . .
Tu as été formidable, au fait. La façon dont tu bougeais.
Bien merci. . . Benedick.
C'est, euh. . .c'est très gentil de ta part.
À présent. . . Pas vraiment.
Vraiment, tu ne devrais pas te rabaisser.
Tu étais … magnifique, merveilleuse, bien mieux que les autres.
C'est mon avis quoiqu’il en soit.
Hero. La météo.
Merci, Béatrice.
Nous avons reçu de jolies photos du coucher du soleil ce soir
mais si vous pensiez à organiser un barbecue ce week-end,
alors repensez-y.
Vraiment, il n'y a qu'un seul mot pour décrire le temps de ce week- end,
et ce mot est. . . changeant.
Il faut qu'on parle.
- Ça peut attendre jusqu'à ce que j’aie mis mon pantalon ? -Non.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
- Je suis complètement d'accord. - Tu me rends folle.
Eh bien, si tu me laissais aller jusqu’à mon pantalon!
-Je suis sérieuse, Benedick. -Oh, non, je suis sérieux aussi.
Tu as fait de ma vie une misère absolue.
Je sais, mais je suis désolé.
Si j'avais su que tu ressentais ça, Bea. . . Ne pas m’appelle pas Bea.
Maintenant, écoute, nous devons nous asseoir, sortir ça au grand jour,
Et voir si nous pouvons arriver à une sorte d'engagement mutuellement satisfaisant.
- Engagement? -Oui, un engagement.
Bon, d'accord, je ne l'aurais pas dit aussi cliniquement que ça,
mais, bien, si tu veux fixer une date.
Eh bien, pourquoi pas maintenant?
Maintenant ? Oui. Maintenant, ici.
Faisons-le ici.
OK, hum. . .
Mais ne devrais-je pas, je ne sais pas, t’inviter à dîner ou quelque chose du style avant?
Quoi?
- Ou, nous pourrions aller chez toi? - Chez moi?
- Ouais. - Ou un hôtel?
Pourquoi voudrions-nous aller dans un hôtel? - Un bel hôtel.
Non! Non, pas ce soir, alors.
Je n’ai pas le temps maintenant. C’est l’enterrement de vie de jeune fille de Hero.
Je suis mère poule.
Je dois aller en enfer dans une limousine.
- Eh bien, n’y vas pas. - Je suis tenue d’y aller.
Quelqu'un doit s’occuper des sex-toys.
Ecoute, je te verrai ce week-end au mariage,
alors pourquoi ne pas essayer de trouver un peu de temps pour parler de tout ça?
Bien.
- Ça te va bien, au fait. - Qu’est-ce qui me va?
Bonne nuit, Benedick.
"Mon cher Don: juste un petit souvenir de moi. Amour, Hero"
Don! Tu travailles tard?
Quelques morceaux étranges, tu sais.
La voiture est là. Viens.
A quoi je ressemble?
A un ange.
-Rendez-vous à l'église, alors! -Rendez-vous à l'église.
Mon nom est Bergerac. Bureau Des Etrangers.
Bergerac, Bergerac, Bergerac.
Le Bureau des Étrangers, Mlle Vale, est une branche de la police de Jersey,
comme vous le savez parfaitement, j’en suis sûr.
Pourquoi diable devrais-je le savoir?
Bonjour, bonjour. Oh, non, mon ami.
N’y pensez même pas.
Couvre-moi.
- Ne bois pas trop. - Oh, sobre comme une pierre.
-Ne flirte pas. -Je n'oserais pas.
Et si des gars commencent à venir te voir et te harcèlent. . .
- Claude, tu es jaloux! - Oui, bien sûr, je suis jaloux.
- Un fiancé est censé être jaloux! - Jaloux, pas fou.
Je peux prendre soin de moi. Fais- moi confiance, d’accord?
Nous partons sans toi.
Une minute!
Rappelle-toi que je t'aime.
Oh, très, très bien.
Et je suis impatiente de t’épouser.
- Quelles sont les prévisions? - Oh, ça va être un jour magnifique.
Désolé de vous interrompre. Tu as oublié ça.
Oh, Don, merci, tu me sauves la vie.
- Ecoute, je dois me dépêcher. -D’accord.
D'accord. Hum, d'accord.
À plus. Sois sage!
Je vais essayer!
Un problème?
-Benedick. - Benedick.
Benedick, absolument.
-Qui est Benedick. -Le gars de ton émission ?
C'est celui-là. Oh, oui, sans aucun doute Benedick.
- Et de lui tu en penses quoi ? - Son sens de l'humour.
Pourquoi les gens disent toujours « sens de l'humour » quand ils veulent dire « sexe »?
Changez de sujet, toutes.
Il a juste cet air, comme s'il savait où aller.
Le Moyen-Orient? Le réchauffement global?
Enthousiaste, un peu sale, rieur.
C'est peut-être la façon dont il regarde tes seins quand il te parle.
Ça ne me dérange pas.
Eh bien, non!
Béatrice, à ton tour.
On ne peut pas jouer à quelque chose de différent?
- Aux échecs par exemple ? - Aller, joue le jeu.
Sinon, tu devras déclarer forfait.
Oui!
Bien. Bien.
Maintenant, veuillez m’excuser, je , hum ... .
Je dois juste... passer un appel téléphonique ou autre chose.
- La deuxième phase? - Allons-y
Eh bien, je pense que c'est une honte.
Il l'aime tellement.
Claude dit qu’il ne parle que d’elle.
C’est la façon dont il la regarde qui me brise le cœur.
Un tel désir. Il y a tant d'amour.
Parfois, il dit qu’il lui parle et qu’il doit, vous savez, faire tout ce qu’il peut
Pour ne pas prendre sa main et l'embrasser.
-Dur. -Sur la bouche.
C'est ce qu'il a dit à Claude, de toute façon.
Alors, pourquoi ne pas le lui dire?
A quoi bon. Tu sais combien elle est fière.
Et c’est une jolie femme aussi.
Oui, elle l’est maintenant.
Mais son allure à la Katharine Hepburn, reine de glace,
Ne semblera plus aussi intelligent dans cinq ans.
Si elle ne fait pas attention, elle va se transformer en une de ces femmes
Pour qui l'idée d'une nuit sauvage est vraiment un grand pot d’houmous.
-Margaret! - tu as remarqué?
Elle a ces lignes comme de petites rides amères,
Mettant entre parenthèses sa bouche à force de ricaner tout le temps.
Eh bien, si elle est si diablement intelligente,
pourquoi ne le traite-elle pas avec un peu de respect
au lieu de le regarder de haut tout le temps,
Une vieille vache bêcheuse frigide ?
Ceci étant dit,
Je dois souligner que je l'aime vraiment énormément.
Quelqu'un sent la fumée?
Oh, mon Dieu, elle n'est pas ici, non?
Beatrice? Non, je pense qu'elle est sortie prendre l'air.
Beatrice! Sors, sors, où que tu sois!
oh, vérifiez sous les portes des cabines!
- Allons-y. -Aller, on y va?
Il m'aime.
Eh bien, c’est logique, je suppose.
Peut-être que je suis un peu trop dure avec lui.
Un peu froide peut-être.
Il n’y a aucune raison pour que je ne puisse être au moins . . .
… aimable.
Après tout, les gens peuvent changer, non?
C’est possible.
Donne. Laisse-moi faire.
Non, non. Je peux le faire, vraiment.
Oh mon Dieu.
- Quoi ? - Tu as changé.
Je veux dire, tu as . . . tu t’es rasé.
- Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux? - Oh!
Oh juste un peu de … produit.
- Oh, du produit, d’accord. - Tu approuves ?
Ouais. Tu as l'air, euh. . . mieux.
Eh bien, bien.
- Êtes-vous ensemble ? - Non!
- Non, non. - Non.
- C’est Béatrice Evans. - Et je suis Benedick Taylor.
Oui, je vous reconnais monsieur.
De l’émission tv de quand j'étais enfant.
vous faisiez la transition entre les rubriques.
La mascotte? Le petit lapin en peluche.
Billy.
Billy de Bunny’s Birthday Club.
Oui j'ai... J'ai fait d'autres choses depuis.
Vous savez, plus grave, journalistique. . .
- Ce n'est pas... - Drôle! Non.
Vous êtes dans des chambres communicantes.
- Des chambres communicantes? - Des chambres communicantes?
Je peux vous mettre dans des chambres différentes, si vous préférez.
Oh. . . Oh, ça ne me dérange pas.
- Je ne pense pas que ce sera nécessaire. - Si tu ne me déranges pas.
- Il y a un verrou, n’est-ce pas? - Je crois.
Au revoir.
- Ooh! - Oh je suis désolé.
Alors je te verrai . . .
- Désolé, tu disais ? - Non, tu comptes dî ...
- Toi aussi. . . - Quoi ?
Tu sors pour dîner ?
Non, non, je pensais appeler le room service.
Ah d'accord.
- Qu'est-ce que tu allais dire? - Hum. . .
Oh, j'allais dire. . .
Je te vois demain matin.
Oh. D’accord.
A demain matin.
Au revoir alors.
Bye.
Bonne nuit.
Claude?
Don. Don! Don!
Don, Don, Don, mon vieux compagnon, c’est bon de te voir. Comment vas- tu?
Je dois te parler vite fait. Peut-on aller dans un endroit privé?
Ouais.
Tu mens.
Si tu pouvais me lâcher, nous pourrions en parler plus posément.
Il n'y a rien à dire tout est mensonges.
Juste une minute?
Tu as dû nous voir parler, Claude.
Au travail, tu ne nous as jamais vu parler?
Elle se sent désolée pour toi.
Elle m'a donné ces photos.
On ne se voit pas beaucoup, alors elle m’a donné ça.
Elle a écrit au dos, regarde?
Elle porte son maillot de bain sur celle-ci.
Une très belle fille, non?
Mmm, tu as dû les voler.
Tu as dû les voler et imiter son écriture.
Des textos . . .
envoyés de son téléphone.
Celui-ci est lors de son enterrement de jeune fille.
« Je serai chez moi plus tard.
Viens me voir. Je suis impatiente »
C’est beaucoup à encaisser, je sais.
J’ai été surpris aussi, pour être honnête.
Je sais que je ne suis pas une personne très attrayante,
ni aimable,
Ni même sympathique.
Mais Hero. . .
voit quelque chose.
Dieu seul sait quoi, mais. . .
Elle le voit.
Je veux que tu saches qu'elle a toujours été très, très friande de toi.
Et. . . Hum. . .
si tu veux, vous pourriez probablement encore vous marier. . .
Viens avec moi jusqu’à sa chambre,
Et regarde ce qu’il s’y passe
Tu pourras alors te faire ta propre opinion.
Qui est-ce ?
Eh bien. Moi.
C’est vrai.
Entre.
J’arrive. Je suis en train de me laver les dents là.
Dans le. . . Dans. . . Dans la salle de bain.
Oh, non, je suis désolé, je vais...
Non non non.
Tu es sûre que je ne te dérange pas?
Non. Non.
Non pas du tout.
Oui, je voulais juste te demander quelque chose.
Euh, tu sais pour le discours demain.
Tout le monde s’attend à des blagues, à de l’humour potache,
et, tu sais, je voulais juste remettre en question les préjugés des gens
et lire un sonnet de Shakespeare à la place.
Très original. N’est-ce pas?
Donc, je l'ai... J'ai trouvé ce poème et, euh...
Je voulais juste être absolument sûr que je le comprends
et tu es beaucoup plus intelligente que moi pour ce genre de choses, donc...
- Continue. - Donc, je voulais juste te le lire.
À toi.
Est-ce que c’est bon ?
Un récital de poésie.
Je sais.
Je suis une masse de contradictions.
Donc, hum …
Tu dois promettre de ne pas rire.
Je ne peux pas le promettre.
D’accord.
« Est-ce un poignard que je vois devant moi? » Blague!
Oh. Blague.
C'est celui-ci.
Sonnet 116.
« N’apportons pas d’entraves
au mariage de nos âmes loyales. »
Dieu que tu es intelligente.
C’est un écho à la cérémonie du mariage.
Ça signifie... qu’il, le poète,
refuse d'accepter toute raison pour laquelle deux personnes . . .
- Compatibles ? - Ne devraient pas être ensemble.
«Ce n’est pas de l’amour que l’amour qui change quand il voit un changement.»
Euh, le véritable amour est constant.
« Qui répond toujours à un pas en arrière par un pas en arrière.»
Et qu’on ne peut cesser d'aimer quelqu'un
juste parce qu’il a arrêté de vous aimer.
- « Oh non! » Ça signifie . . . « Oh non! »
« l’amour est un fanal permanent. »
Ooh. Ou tu devrais dire « fa-nal »
Le rythme est iambique.
Fanal. Fanal.
« fanal permanent »
« qui regarde les tempêtes sans être ébranlé par elles ; »
« c’est l’étoile brillant pour toute barque errante, »
« dont la valeur est inconnue de celui même qui en consulte la hauteur.»
Oui, donc, une barque c’est un navire.
C’est une métaphore maritime, la navigation.
Cette chose, l'amour, est aussi constante que l'étoile du Nord.
Elle est toujours là à veiller au- dessus de nous.
peu importe combien on est perdu, ou. . .ou. . .ou. . .Ou confus.
Ça a l’air inconfortable de rester debout comme ça. Tu veux venir t’asseoir là?
Ooh, oui, maintenant, le passage suivant est beau.
«L’amour n’est pas le jouet du Temps, »
« bien que les lèvres et les joues roses soient dans le cercle de sa faux recourbée ;»
Ce qui signifie que, euh ... euh. . .
bien que nous ou . . .
ou, on, les gens en général, puissions être mal à l’aise,
nous, ou, on continuera toujours à s'aimer.
Eh bien, tu étends, bien évidemment.
Oui, j’étends.
« l’amour ne change pas avec les heures et les semaines éphémères, »
« mais il reste immuable jusqu’au jour du jugement.»
« Jusqu'à ce que la mort nous sépare », ce sont les vœux de mariage.
Exactement.
« Si ma vie dément jamais ce que je dis là, »
« Je n’ai jamais écrit, »
« je n’ai jamais aimé. »
Sauf qu'il l’a écrit.
Mais l’homme… est tombé amoureux avant.
- Ainsi donc. - Shakespeare doit avoir raison.
Exactement.
Nous devrions aller nous coucher.
Sauf que je suis déjà au lit.
Alors tu l’es.
Oui.
Bonne nuit.
Euh, tu sais, doux chagrin et tout ça.
Oui! Bonne nuit.
Benedick?
Beau poème.
- Don, il est très tard. - Je sais, je sais.
Je devrais vraiment dormir.
Je suis désolé, c’est juste que, euh. . .
Eh bien ... J’ai un peu bu.
et avec les discours sur le mariage et tout,
J’en suis arrivé à penser à mon ex.
Oh, Don.
J'ai juste besoin de parler à quelqu'un. Juste une minute?
Oh, voici donc
la fameuse robe.
Tu ne trouves pas que ça en fait trop ?
Béatrice dit qu'elle me fait ressembler à une congère.
Elle est jalouse.
Tu vas être magnifique.
Ça ne porte pas, euh, malheur de voir la robe de mariée avant le grand jour?
Seulement si tu m’épouses.
Je ferais mieux de répondre.
C’est Claude. Mieux vaut ne pas lui dire que je suis là, hein?
Je ne veux pas qu'il se fasse des idées.
-Allô? -Allô.
Claude, je pensais que nous étions d'accord. . .
Non, je sais, je voulais juste entendre ta voix.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je m’apprête à aller au lit.
- Il n’y a personne avec toi? - Comme qui?
Je veux dire, Margaret ou Béatrice ou autre.
Non, je suis seule.
Je pense à toi, toutefois.
Vraiment ?
Bien sûr.
- Claude, tu vas bien? - Oui je vais bien.
Tu … sembles un peu lointain.
Tu ne téléphone pas pour annuler le mariage ou un truc comme ça, n’est- ce pas ?
Non.
Je voulais juste, euh. . .
connaître les dernières prévisions, en fait.
Oh je vois.
Soleil et ciel clair pour commencer,
Puis viendront quelques nuages avec averses éparses plus tard.
- De la pluie? - Non non. Ne t’inquiète pas, il ne pleuvra pas.
Beatrice l’a interdit.
Et même s’il pleut,
nous ne laisserons rien gâcher notre journée, n’est-ce pas?
Non bien sûr que non.
Je suis très heureuse, Claude.
Moi aussi.
Je suis très heureux aussi.
A demain alors?
A demain.
Désolée, je n’ai pas entendu le réveil . . .
Tu n’y vas pas comme ça, n’est-ce pas?
Magnifique.
Simplement . . .
Magnifique.
Où étais-tu hier soir, lover boy? Tu m’as laissé attendre?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, tu sais comment c’est. Tu es dans un bel hôtel,
Tu prends quelques verres, un bain chaud parfumé,
ton esprit se met à vagabonder. . .
- Remonte-la, tu veux? - Hein ?
- Elle s'est encore défaite. - Oh.
Tu sais, Ben, je commence à penser que tu ne m’aimes plus.
En fait, je crois que ton affection est ailleurs.
OK, si tout le monde pouvait prendre place, s'il vous plaît. . .
- Désolé, c'est mon travail, n’est- ce pas? - Oui, ça l'est.
- Si je pouvais avoir. . . - Donnez-moi une seconde.
Ils arrivent.
M. Armitage, il y a eu un certain nombre d'événements étranges.
Nous avons pris la liberté de les griffonner. . .
Cela peut-il attendre, M. Berry? Je suis sur le point de marier mon seul enfant.
Je comprends.
C’est juste que mon adjoint, le jeune Vincent, était en patrouille hier soir
et il a entendu quelque chose.
Maintenant, Vince, dis-lui exactement ce que tu m’as dit.
Désolé, pouvez-vous aller prendre vos places dans l'église, s'il vous plaît?
Rappelle-toi si tu veux reculer,
Dis-le-moi, nous nous enfuirons.
Est-ce que ça t’aide à te détendre un peu ?
Tu es si belle.
Merci.
je suis désolé.
- Ne sois pas stupide. - Pourquoi?
Claude, tu trembles!
Chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui devant cette assemblée,
Afin d’unir cet homme et cette femme dans les sacrements du mariage.
Le mariage est un vœu solennel fait devant Dieu.
Par conséquent, si une personne connait une cause juste ou un obstacle
Empêchant cet homme et cette femme d’être légalement unis,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Oui.
« Oui » vient plus tard. Tu te souviens?
Nous allons donc poursuivre la cérémonie?
-C'est vrai. Mauvaise blague. Continuez. -Oui.
Je suis désolé, mais je connais un obstacle.
Sais-tu lequel, Hero?
Non.
Quoi? Rien du tout?
Vas-y, réfléchis.
C’est vraiment évident.
Arrête ça, s’il te plaît, Claude.
D’accord, voici un indice.
Que dirais-tu de mentir? - Ce n’est vraiment pas drôle, Claude.
Que diriez-vous du fait qu'elle n’est qu’en fait mensonge, tricherie, intrigante, garce trompeuse ?
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu es ici pour me la donner, Leonard, non?
- Oui mais. . . - Eh bien, je n’en veux pas.
C’est un fruit pourri.
Tiens tu peux la reprendre!
Hey! Claude, ça suffit mon pote!
Oh, regardez ! La mariée rougissant en toute innocence.
Vous ne devineriez jamais en voyant ce visage qu’elle catin elle est vraiment!
Viens ici, toi.
Je ne comprends pas. Pourquoi fais- tu ça?
Je connais la vérité, Hero!
Je sais pour vous deux. Les rencontres secrètes,
les pique-niques sur la plage, les messages, les photos. . .
Quels messages, quelles photos?
Je l'ai vu dans ta chambre, Hero.
Je t’ai vu l’embrasser, je t’ai vu l’enlacer.
J'étais là.
La nuit avant notre mariage, Hero?
Qui? Don? Parles-tu de Don?
Désolé, Hero.
Je devais lui dire.
Ce Don?
Était-il ou n’était-il pas dans ta chambre la nuit dernière?
Non!
Je veux dire, oui.
Oui, il est venu dans ma chambre, mais juste pour parler.
Il a dit qu'il se sentait seul, j’étais triste pour lui.
Triste pour lui?!
Oh, c'est bien. Et pour combien d'autres hommes t’es-tu sentie triste !
Arrête ça, Claude, tu es ridicule.
Bien! D'accord, une question alors. Réponds-moi.
As-tu couché avec lui?
Nie. Allez, ici dans l'église.
S'il te plaît, Hero.
Je veux tellement que tu le nies.
Réponds-lui, ma chérie.
Je pensais que tu m’aimais, Claude.
Si tu m’aimais, tu ne me ferais pas ça.
Tu as brisé mon cœur, Claude.
Espèce de salaud!
- Elle ne l'a pas nié, Leonard -Leonard, Leonard.
Elle ne le nie pas!
Ils sont retournés à l'hôtel.
Essaie de la calmer.
Je n’arrive pas à croire que j’ai écrit un discours!
D'une manière générale, cependant, je pense que tout s’est bien passé . . .
S'il te plaît, Ben. . .
Tu pleures.
Oui,
et j’ai l'intention de pleurer encore quelques temps.
Je déteste te voir pleurer.
Eh bien, ne t’inquiète pas, ce n'est pas ta faute.
Pas cette fois, en tout cas.
Tu sais, il n'y a rien au monde que j'aime autant que toi.
N’est-ce pas étrange?
Presque aussi étrange que de te dire que je t'aime.
Eh bien, je. . .
J’ai été amenés à croire, à … espérer…
Que c’était peut-être le cas.
Je t'aime, Béatrice.
Nous y voilà.
Je ne l'ai jamais dit avant.
Eh bien, ça aurait pu être glissé une ou deux fois,
Tu sais, dans la fièvre du moment
mais jamais. . . Je n’ai jamais pensé que je le dirais dans toute sa signification …
Ben ...
Je t'aime tellement, Béatrice, que si je ne peux pas t’avoir, je crois que je vais devenir fou.
Je suis désolée, Benedick.
Pour quoi es-tu désolée, Beatrice?
Tu m’as surprise dans un moment douloureux.
Je voulais te dire que je t’aimais aussi.
Eh bien, dis-le.
Je t'aime tellement que je peux à peine respirer. . .
Béatrice, je ferai n’importe quoi pour toi, tout ce que tu demanderas. N'importe quoi.
Tue Claude.
Sauf ça peut-être.
Pourquoi pas ? j’ai envie de le tuer!
Eh bien, oui, mais je suis sûr qu'il avait ses raisons. . .
Quoi ? Quoi ? Quelles raisons ?!
Pour quelles raisons aurait-il humilié une pauvre fille ainsi ?
Le jour de son mariage!
Quel genre de personne vicieuse, rancunière . . .?
- Éloigne-toi de moi! - Béatrice.
Le jour de son mariage! Devant l'autel!
Faire ça à la femme qu’il prétend aimer!
Je te jure, Ben, si j'étais un homme je lui mangerais le cœur!
- Attends une seconde. . . - Mais pourquoi devrai-je être un homme?
Tu es la même! Beatrice. . .
Il se tenait là, crachant poison et monstruosités sur Hero,
qui n'a jamais fait de mal à personne dans sa vie,
et qu'est-ce que vous faites tous, vous, courageux et honorables hommes?
Vous vous tenez là.
Inutiles,
A écouter ces calomnies et ces mensonges!
Ne t'avise pas de me quitter quand je te crie dessus!
Je t'aime, Béatrice. . .
et je veux que tout aille bien.
Ah, vous êtes là. Je me demandais si je pouvais vous dire un mot.
Je vous jure, M. Berry, si vous demandez à voir mon passe . . .
En fait, je pense que nous pourrions avoir une explication de tout cela.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je l’ai fait. Oh je l’ai fait et je trouve ça cool.
Mesdames et messieurs, faites silence pour le garçon d’honneur!
Claude, tu es saoul.
Je devrais diablement l’espérer. Ooh, reste là, le patron paie.
Ou devrais-je dire ex-patron.
Si tu as faim, il y a 250 portions de saumon à l'arrière. . .
Je dois te parler. Seul.
Bien.
Je sais quand je ne suis pas voulu.
Bien. Tu n’es pas désiré, alors va- t’en.
Non, Don, tu restes ici. Don. Don.
Ooh! Ou, ah. Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper?
J'essaie de ne pas le faire!
Claude, tu sais que tu as fait quelque chose de terrible, n’est-ce pas ?
Eh bien, euh. . .écoute, ça, mon ami, c’est une question d'opinion.
Tu n’es pas mon ami et ce n'est pas une question d'opinion.
Il t’a trompé, Claude. Il t’a fait passer pour un imbécile.
Qui ? Don?
Je ne crois pas.
J’ai vu la preuve.
Quelle preuve, Claude?
Les photos. . .
Il les a volées. Dans la chambre de Hero.
M. Berry l’a vu.
C'est vrai. La nuit de la fête.
Et les textos . . .
Il a utilisé son téléphone.
Il a emprunté son téléphone et a envoyé les sms sur son propre numéro.
Et lors de l’enterrement de jeune fille ? Comment a-t-il eu son téléphone?
Il avait son sac, vous vous souvenez?
Il lui a ramené dans le couloir. Je l'ai vu. Vous étiez là.
Non, non, non, non. . .
C'est ridicule. Je . . . Je . . . Je l'ai vu dans sa chambre, la nuit dernière.
- J'étais là. - Dans sa chambre?
Non, à l'extérieur, mais je l'ai vu. . .
Tu as vu ce que tu voulais voir, Claude.
Tu as vu ce qu’il t’a dit de voir.
Pourquoi ferait-il tout ça . . .?
Juste pour que tu saches, Béatrice la fait descendre maintenant.
Hero? Oh. . .
- Je dois lui parler. - Non, pas maintenant, Claude.
- Non, je dois parler. . . -Pas maintenant.
Lâche-moi ou je jure que. . . Non, je dois lui parler! Ben, lâche-moi!
Toi !
Je dois te parler, Don.
- Hero, je pense avoir fait. . . - Pas maintenant, Claude. . .
- Non, je dois lui dire. . . - Je crois que tu en as assez dit !
N'est-ce pas? Il m'a montré des photos…
J'ai dit tais-toi!
C’est à lui que je veux parler.
D'accord, d'accord.
Une question.
Dis-moi pourquoi, Don, parce que je dois comprendre.
N’ai-je pas été gentille avec toi ?
Affectueuse ? Une bonne amie ?
Ne t’ai-je pas écouté parler toute la nuit?
Et ne t’ai-je jamais dit ce que je ressentais pour toi?
N’ai-je pas été honnête?
Alors dis-moi, pourquoi m’as-tu fait ça, Don?
Parce que je t'aime.
Comme tu m’as humilié. . .
je voulais que tu saches ce que ça faisait.
Hero, Hero, non!
Je te hais, je te hais, je te hais, je te hais. . .
Arrête! J'ai dit stop!
- Chérie! - Elle va bien?
Oh, Jésus.
Poussez-vous tous laissez-la respirer !
Viens là, tout va bien.
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé! - Claude, tu dois laisser aller.
Très bien. Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Appelez une ambulance. Une ambulance!
Ça va. Ça va.
- Poussez-vous, s'il vous plaît! - Ça va.
Je t’ai pris ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Du café.
Ou peut-être de la soupe.
Merci. Je pense que je vais m’en passer.
Pauvre vieux Leonard.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attendons de voir ce que disent les tests.
- Peut-être une tasse de thé. . . - Oui.
- Hein ? - C'est une bonne idée.
Ce n'est pas bon, j'en ai peur.
Elle n’a toujours pas repris conscience.
Ils feront plus de tests demain matin
Et peut-être l’opérer.
Je pense que le mieux que nous pouvons faire maintenant est de rentrer chez nous et nous reposer.
Merci, Pete.
Laisse-moi de te ramener chez toi.
- Je suis désolée, Ben. - Pourquoi?
Nous avions à parler, non?
Mais là ça ne semble pas vraiment le bon moment.
Ça peut attendre.
Alors. . . Nous y voilà!
Pardon. . .
Je ne sais pas quoi dire.
Je pensais que quand je te verrais, tout viendrait. . .
Me submerger, tu vois ?
Une combinaison spéciale de mots pour te dire à quel point je suis désolé. . .
combien je t'aime. . .
et que tu me manques.
Mais ce n’est pas mon point fort, n’est-ce pas ? Les mots.
Ils ne feront pas ce que je veux.
Je devrais donc juste dire
que je serais heureux de donner ma vie en ce moment. . .
si tu ouvres juste les yeux pour dire quelque chose. . .n'importe quoi,
même si c'est pour dire que tu me hais.
Parce que si tu ne le fais pas, Hero, je ne sais vraiment pas ce que je vais faire.
Désolée, mais je vais devoir vous demander de partir.
immédiatement, s'il vous plaît.
je suis désolé.
Que se passe-t-il?
Oh mon Dieu, non. . .
Non! Hero!
- Vous ne pouvez pas entrer, monsieur. - Elle va bien? Je dois la voir!
Claude?
Qui sont tous ces gens?
Excusez-moi, cette place est-elle libre?
Eh bien, en fait, j’attends un ami.
Eh bien, ça vous dérange si je m’assieds pendant que vous attendez?
Alors, suis-je en retard?
Seulement d’environ trois ans.
On m’a offert un emploi.
A Londres.
Ce ne sera qu’un travail de production pour commencer, mais peut-être un passage à l’écran bientôt.
Est-ce que tu vas accepter?
Je ne sais pas.
C’est un grand pas. . . S'en aller. . .
Je pense que tu devrais y aller.
Claude, si tu t’attends à ce que je te pardonne, tu perds ton temps.
Mais je ne l'ai fait que parce que je t’aime.
C’est amusant, c'est ce que dit Don.
J’en ai tellement marre des personnes qui utilisent l'amour comme excuse.
Ce n'est pas de l'amour, de toute façon, c'est juste. . . de la possession
Et je m’ennuie d'être trop possédée.
par toi. . .
par mon père.
Je vais juste m’occuper de moi pendant un certain temps.
Tu sais, réfléchir.
Mais. . . Après ce certain temps,
Peut-être. . . que tu penseras à. . .
Reprendre-là où nous nous sommes quittés?
Quoi, me marier?
Avec toi?
Pas dans un million d'années.
OK, peut-être pas à court terme, mais. . .
Quelque part dans l'avenir, peut- être.
Dis-moi juste que je peux espérer, Hero, s'il te plaît.
S’il te plaît?
Quelque part dans l'avenir
Ames loyales. « Pas d’entraves au mariage de nos âmes loyales… »
N’apportons … Pas d’entraves …
«N’apportons pas d’entraves au mariage de nos âmes loyales. »
« Ce n’est pas de l’amour que l’amour qui change quand il voit un changement … »
« N’apportons pas d’entraves au mariage de nos âmes loyales. »
« Ce n’est est pas de l 'amour … » - Hey!
Viens. Tout le monde attend.
Là. Bien, bon. D'accord ?
- Ça va ? - Ouais, ça va!
- Poils de nez ? - Ouais, non, c’est très bien.
As-tu une idée du coût réel des confettis?
Je te jure que ça coûterait moins cher de jeter l'argent.
Et regarde ces fleurs. Vu pour, quoi, 20 minutes, bien jetées.
Tu sais, je te le dis, quelque part en ce moment,
il y a un fleuriste et un traiteur qui doivent bien se marrer.
Tais-toi, tu veux ? Tu me rends nerveux.
Mauvais côté.
Hein ? Oh. Pardon.
Rappelle-moi, que faisons-nous là?
Je n'en ai absolument aucune idée.
Sous-titres d'Oskarya